Good book: Parts of Speech in Thai: A Syntactic Analysis

I stumbled upon a nice Thai book, ชนิดของคำในภาษาไทย การวิเคราะห์ทางวากยสัมพันธ์ โดย ดร. อมรา ประสิทธิ์รัฐสินธุ์ (Parts of Speech in Thai: A Syntactic Analysis), by Dr. Amara Prasithrathsint, Professor Emeritus at Chulalongkorn University.  This is a result of her recent research work sponsored by TRF which used Lexicase Dependency Grammar, to analyze Thai words. LDG theory was initiated by the late Prof. Stanley Starosta  of Hawaii University, 

I am not a linguist but I have been interested in Thai language and translations between Thai and English. This book is a good work. It dawns on me that we (Thais) use our words differently, with respect to 'part of speech' in a sentence, when compare to English.  I remember her one example, a word สวย, which means 'beautiful', but we Thais use it not as an adjective like in English, but as a verb. Interesting in deed. The author has different interpretation on Thai PoS compare to those of other Thai linguistic scholars and with the Thai Dictionary of the Royal Thai Society. This book serves as an important foundation work toward our better understanding of Thai linguistic structure, with enormous future applications, in my opinion, including machine translation.

What I think would be useful is a list (in 250 pages) of Thai 'verbs' used in various contexts.  This part alone would be useful for any future improvements of existing Thai dictionaries.

It is amazing that this first edition of the book, published in 2010 in a very limited number of 300, is still available at the CU bookstore.

I have yet to re-read it again. I think, after I understand better on Thai PoS,  my translation hobby could be somewhat improved.

อ่าน รัตนมาลา พจนานุกรมศัพท์ โบราณ

วันนี้ ผมเปลี่ยนบรรยากาศมาอ่านหนังสือ รัตนมาลา พจนานุกรมแสดงความหมาย สมัย และที่มาของโบราณิกศัพท์ ของ  ศ. ดร. นิยะดา เหล่าสุนทร

อันที่จริงหนังสือเล่มนี้ออกมาได้สัก ๒ ปีแล้ว แต่ว่า เพิ่งสัก ๓ เดือนก่อนกระมัง ที่ผมไปเห็นหนังสือเล่มนี้อยู่บนชั้นหนังสือใหม่ ของ หอสมุดแห่งชาติ ที่ ท่าวาสุกรี ก็นึกอยากได้

จนเมื่อเดือนที่แล้ว จำไม่ได้ว่าเพราะอะไร ทำให้อยากได้หนังสือเล่มนี้ ก็เลยโทรไปเช็คที่ ร้านริมขอบฟ้า ก็ปรากฎว่ายังมีขาย ก็เลยรีบไปซื้อมา ได้เล่มอื่นมาด้วย แต่ก็พลิกๆ อ่านไปไม่มาก (วงเล็บไว้หน่อยก็ได้ว่า หนังสือหนาเกือบ ๑๐๐๐ หน้า แต่ซื้อปกอ่อนมา แค่ ๗๐๐ บาท เพราะไม่สู้ราคาปกแข็ง พันกว่าบาท)

เพิ่งมาวันนี้ อ่านไปได้แยะพอสมควร อ่านไปพร้อมกับดินสอหนึ่งแท่งในมือ พิจารณาไป ชมไป ด้วยความรุ้สึกขอบคุณท่านผู้รวบรวมค้นคว้าเป็นอย่างยิ่ง

ผมพิจารณาไปทีละคำๆ ได้ความรู้คำใหม่ๆ แยะดี

มีคำจำนวนหนึ่งที่ผมนึกไปถึงคำอื่นๆ ที่ผมเคยอ่านเจอสมัยเด็กๆ (ความที่ผมเป็นนักอ่านหนังสือ อย่างเช่น อ่านรามเกียรติ์ ร.๑ หลายเล่ม จบตั้งแต่ชั้น ป. ๔ ก็เลยเจอคำอะไรแยะ)  ผมก็หมายเหตุเอาไว้ด้วย

นอกจากนี้ก็มีคำจำนวนหนึ่งที่ผมมีความเห็นต่างในเรื่องความหมาย ออกไปจากท่านผู้แต่ง ก็เขียนๆ เอาไว้ กะเอาว่าในอนาคต หากอ่านจบ (big if) ก็มีโอกาสอาจจะได้มีการส่งความเห็นของคนอ่าน กลับไปให้ท่านผู้รวบรวมพิจารณา ก็ประหวั่นใจเหมือนกันว่าจะไปขยายขี้เท่อของคนจบมาทางวิทยาศาสตร์ให้นักภาษาไทยขันบ้างหรอก

Today I changed my habit a bit out of boredom and picked up a new Dictionary of Ancient Thai, named "Ratanamala ...." by Prof. Niyada Laosundhorn for my leisure reading. Actually the dictionary came out almost 2 years ago but I just bought a copy from a bookstore in Bangkok last month. With only 1,000 copies published, I though I was lucky to get one of the few remaining copies. Most of the major bookstores in Bangkok didn't have it any more.  

With a pencil on my right hand, I scrutinized each word with its citation of original archaic Thai verses or poems, with my great pleasure and full admiration of the author. I feel thankful to the author for such a great work, out of her love, I think.  I then wrote down my comments and wrote my objections on some of the meanings on the pages, or noted some other words I remembered and though were  similar to some of those vocabularies, etc.  I think I am still a Thai language buff just like when I was a kid some 40 years ago. I hope, after I finish reading it, quite a big IF since the dictionary is around 980 pages, I might send a summary of my opinions to the author. That 's going to be tough since I don't want to give up my annotated copy easily.