พันล้าน

ภาษาไทยโบราณดูเหมือนจะใช้ว่า ตื้อ เช่นในชื่อพระพุทธรูป พระเจ้าองค์ตื้อ อีกอย่างเคยอ่านเจอใช้ว่า ร้อยโกฏ (ก็คือร้อยสิบล้านนั่นแหละ) แต่ไม่มีใครใช้ใน นสพ.

พันล้านปี = billion years ฝรั่งใช้ตัวย่อว่า Gyr สงสัยมาจากคำว่า Gigayears

ตัวย่อภาษาอังกฤษ Gyr นี้ยังไม่มีใช้ในสื่อภาษาไทย
เพิ่งเจอตัวย่อนี้ในวารสารวิชาการ อย่างเช่น Nature

อกุศล และ ศีล

กุศล แปลว่า ฉลาด
อกุศล แปลว่า ไม่ฉลาด

การไม่ทำอกุศล เป็นการไม่ทำสิ่งที่จะทำให้เกิดเดือดร้อนใจในภายหลัง คือ ไม่ทำสิ่งที่ไม่ฉลาด

ศีล แปลว่า ความตั้งใจที่จะงดเว้น

อะไร หัน

หมูหัน อันที่จริงน่าจะเรียกว่า ลูกหมูหัน น่าจะใช้ว่า roasted-piglet
เคยไปปาร์ตี้หนึ่ง ไปดูการย่างหมูทั้งตัว เขาเรียกว่า pig roast party
วัวหัน อันที่จริงน่าจะเรียกว่า ลูกวัวหัน ก็น่าจะแปลว่า roasted-calf

(อ้อ รูปที่โพสต์นี่ผมถ่ายเองทั้งสองรูปแหละ)

ไก่หัน คงเรียกว่า roasted chicken เหมือนกับไก่ย่าง

แต่ เป็ดย่าง ไม่ยักเรียกว่า เป็ดหัน อันนี้ก็เรียกว่า roasted duck ได้

ไม่รู้ว่ามีอะไรหันได้อีก

ถ้าเป็น ปิ้ง ฝรั่งใช้ว่า grill

ที่พูดว่า น่าจะ หรือ คง นั้นเพราะเคยได้ยินมา และขี้เกียจไปเปิด dictionary

สะแลงจาก หนังสือพิมพ์

วัดใจ
แลกหมัด
ไล่บี้
งัดกลยุทธ์
ระเบิดแคมเปญ